Histoire drole.

[arcadion]

quel est le rapport ?

Raph : ta recette de pigeons braisés aux pommes, quel rapport ?



Ok, je

[Stainless]

t'as pas tout suivi lol
ceci dit c'est une bonne recette

[aventure]

Bons moi je reviens au vrai, c'est à dire la Delorean, les blagues c'est pas amusant ici

[Le Montagnard]

Ben en fait le gars voulait un truc vraiment spécial et il a eu un truc vraiment spécial !

[bullitt]

Peut etre que la phrase en version originale (en anglais) et prononcée avec un accent franco-chinois, fait qu'il y a un jeu de mot.

Thierry, tu aurais la phrase anglaise prononcée par John Z ?

Ce livre est à la base en Anglais et a été traduit.

Vu le pavasse que c'est et la traduction faîte, je pense qu'on peut faire
confiance sur la bonne retranscription du traducteur.

[arcadion]

Peu importe la retranscription, pour comprendre une blague anglaise, une traduction est obligatoire : les jeux de mots partent à la traduction

[bullitt]

Le discours prononcé par JZD était en Anglais. Les gens présents étaient
des journalistes qui ne parlaient qu'Anglais et tu as lu la réaction de
l'assistance :

Silence total dans la salle.

Personne ne l'a pigée !!!!

[arcadion]

Anglais ne signifie pas britanique !

tu crois que les ricains savent qu'ils sont sceptiques* ?

*sceptique pour fosse sceptique
fosse sceptique = sceptic tank
Yank est le diminutif de Yankee
Tank rime avec yank

Résultat : les sceptics sont les ricains, tu vois le genre d'humour

[bullitt]

Je vois ce que tu veux dire, mais c'est un traducteur pro et puis voici
l'explication que Marc m'a donné en MP :

Citation

Hello,
j'ai entendu cette blague à la radio, il y a quelques temps déjà.
Les réactions des invités dans cette émission étaient diversement
partagées entre le fou rire et l'incompréhension totale...et c'était plus
drôle à entendre que la blague !!!

Bref, ce que j'en ai retenu :
un très faible ressort comique entre le français stéréotypiquement connu
pour sa gastronomie, le chinois stéréotypiquement connu pour sa blanchisserie
et le croisement de ces deux manies donnerait une fille "liquettophaghe"...
C'est débile et c'est là ou ça doit être dôle : je suis fan des Monthy Python,
de leur humour décalé et surtout "NON-sense".


Tout l'intérêt de cette blague, c'est la somme des réactions (à mon avis).

Fin de citation.

JZD l'aurait-il fait pour tester son auditoire et adapter son discours
en fonction de la réaction de celui-ci ???

Il était très intelligent et maître de la communication, ça se pourrait
bien ??!!!!

[Alex]

ça me rappelle le petit chinois blanchisseur dans Lucky Luke !

[Marc]

Honte sur moi et mon alzeimer : j'ai mélangé une émission de radio (un délire sur une blague naze), et cette anecdote du pavé que je suis en train de lire, par petits bouts :



Tout ce que dit Thierry est exact, j'ai ressenti la même gêne quand j'ai lu ce passage, et même pas foutu de m'en rappeler proprement...
Delorean était un monstre de travail, une puissance de boulot énorme. Une alimentation frugale, jamais d'alcool, peu de mondanités.
Un ingénieur brillant avec un sens de l'humour...discutable. Ou peut être ignorait-il que l'effet comique d'une blague dépend d'abord de l'art de l'énoncer...

En tout cas, c'était un des nombreux contrastes du personnage.

[bullitt]

Je suis en train de le re-lire actuellement.

IN-DIS-PEN-SA-BLE !!!!!!

[Alex]

Je l'ai commencé il ya un bail, j'arrive pas à le finir !!

[Marc]

Je dois reconnaitre : le premier tiers est fastidieux car très documenté et
technique sur les montages financiers de l'entreprise (le moins qu'on puisse dire est que JZD a bien mis en pratique ses cours du soir sur la finance).
J'en suis environ au début du dernier tiers (la mise en place de la production) : HA-LLU-CI-NANT l'histoire de cette entreprise
Un miracle que la voiture ait au moins vu le jour !!!

Je pense qu'une telle aventure serait tout bonnement impossible aujourd'hui...

[S-Kape]

c'est thierry donc c'est normal de s'attendre à un truc ultra tordu... ca serait bizarre que y ait rien à
comprendre, venant de lui ^^

Merci Thibaud, j'apprécie tes propos !! Sympa de me faire confiance !!

Venant de moi c'était un compliment spece de vieux aigri