besoin de me faire traduire en anglais

[ylric]

Ok, it's for me this time:

Changeons les ressorts et supports avant de changer quoi que ce soit d'autre. Je vais etudier un support à l'usine et vous donner mon sentiment.

AND

Les boulons au niveau de la ligne rose doivent être vérifiés.
L'ajustement des deux articulations ("joints"), doit être contrôlé.

[ylric]

FUCK

[Cortex]

uh ?

T'a eu un nixident ?

[ylric]

C'est énervant, je voulais faire ma bonne action de la journée, je me fais griller

[Cortex]

Je peux enlever mon post

[ylric]

Je veux de la double-crème, je suis en manque, je souffre...

[Cortex]

Pense à ton cholesterol ...

(On est pas un peu off topic ?)

[ylric]

Mon quoi?

Lors d'une visite medicale (pour le boulot):
- vous avez fait realiser un bilan, des analyses?
- des quoi?
- a votre age (??? salope!) il faut commencer a surveiller le cholesterol, risques cardiaques tout ca...
- bahh, si c'est foudroyant, j'en saurai rien, pourquoi s'en soucier.
- ....

[Cortex]

C'est pas faux....

Mais il te reste la fondue

[ylric]

Ouiiii, c'est cool, merci

[Cortex]

Cool, et je te laisse la prochaine traduction

A+

[doc.63]

FUCK

OK, OK, cyril, alors traduit ça !

[copilote]

et quand on dit que ce sont les femmes qui sont piplettes et qui partent dans toutes les directions !!! car quel rapport entre une traduction en anglais et votre cholestérol??????

[ylric]

Bah ca se tient, c'est logique.

Quant a "FUCK", dans ce contexte, ca peut vouloir dire "Damnation, il a été plus rapide", "Vas te faire enculer, enfoiré". Mais ca reste théorique

[doc.63]

et de la théorie à la pratique , il n'y a qu'un pas